亚洲艺术术语——常用术语及其含义

---

一个

阿姆斯特丹邦特 – 还有阿姆斯特丹的邦特； 中国出口的瓷器在荷兰用典型的铁红、绿、金色调的釉面珐琅过度装饰（打碎）； 经常描绘欧洲人物和建筑

安华 ——源自汉语暗花； 意思是瓷器上的“隐藏”或“秘密”装饰——设计刻在瓷体上或涂上白纸并上釉

杜撰标记 – 中国和日本瓷器上的标记表明某些皇帝的统治，但在较晚的日期制作，并且出于对这些时期陶瓷质量的尊重和尊重而标记； 中国瓷器上常见的伪迹是乾隆或康熙的； 日本人经常在他们的有田作品上使用杜撰的成化标记

罗汉 – 还有罗汉或罗汉； 在证悟道上已达到较高境界但尚未成佛的佛教众生； 罗汉有不同的分组，但在中国和日本最常见的是十六或十八罗汉

Armorial porcelain – custom-made porcelain decorated with the coat of arms of the owner. This type of porcelain was very popular during the 18th and 19th century when Europeans and Americans used to send their designs to China to be copied onto porcelain sets. It often took several years for these orders to be completed and brought back to the West.

阿什塔曼加拉 – 藏传佛教八吉祥象征——海螺壳、无尽结、莲花、胜利旗帜（dhvaja）、法轮或法轮、一对金鱼、宝阳伞和宝瓶（bumpa）

乙

包头 ——也泡头； 内蒙古地区生产的优质图案中国地毯类型； 在棉质基础上用羊毛制成

Baragon Tumed - 1842年为庆祝道光的女儿与蒙古王子结婚而制作的稀有粉彩瓷器； 不寻常的装饰，带有“七宝”的佛教标志

本查龙 – 面向泰国市场的 18 和 19 世纪特殊类型的中国陶瓷，具有特色的“五色”装饰，具有不寻常的图案，如印度教和佛教神灵以及被无数火焰包围的神话生物；

有色金刚 – 还有生命之轮； 在藏传佛教中，代表着轮回的轮回

Bianco sopra bianco – from Italian, meaning ‘white on white’ – technique of decorating porcelain with white overglaze enamels developed in China during the Yongzheng period (18th century).

Bidriware – 比达尔市生产的南印度金属器皿，由黑色黄铜镶嵌银制成

饼干 – 也是浓汤； 烧制但未上釉的瓷器或陶器。 常用于形容陶瓷器皿上未上釉的足缘

碧通 – 用于书法毛笔的中国圆柱形笔筒，通常由雕刻竹子、漆木、石头、瓷器和其他材料制成

中国白酒 ——还有德化瓷器； 明代以来福建德化出产的未装饰型外销瓷器； 最常见的是观音和其他人或动物形象的小雕像

色相蓝 – 用于越南宫廷和越南市场的 18 世纪和 19 世纪中国出口瓷器的术语； 经常刻有特殊标记

C

卡多根 – 也是拼图锅； 不寻常类型的 19 世纪茶壶或热水壶，通过其底部的开口填充，内部垂直管使其可以直接向上转动而不会溢出任何液体； 他们的身体通常形状像桃子

广东珐琅 – 中国铜上珐琅工艺； 18世纪由法国传教士传入中国

卡维托 – 瓷盘或瓷碗的“井”； 平面边缘和盘子中心之间的倾斜凹面区域

充电器 – 直径为 12 英寸（30 厘米）或更大的大型陶瓷盘或浅碗

查万 – 中文和日文的茶碗术语

辰砂 – 用于与掺入硫化汞粉的红漆的术语 – 矿物朱砂 – 作为颜料

月光曲 – also claire-de-lune; pale or sky blue monochrome glaze developed in China during Kangxi period. Made by combining clear feldspathic glaze with cobalt.

破碎的瓷器 – also clobber ware; Chinese 18th and early 19th century export porcelain later decorated with colourful enamels fired at low temperatures in studios across Europe but mainly in England and Netherlands. Clobbered pieces often had firing flaws and added decoration was designed to make them more saleable. See also: 欧洲装饰的中国“破烂”瓷器

景泰蓝 – 最初在近东开发并在中国和日本流行的彩色玻璃珐琅技术； 设计是通过将各种搪瓷放置在由固定在物体表面上的金属丝条制成的小隔间（景泰蓝）中创建的

印度公司 – 法国东印度公司活跃于 17 世纪和 18 世纪，负责监督与非洲、印度和东印度群岛的贸易

丛 – 盛行于商周时期的中国古代雕刻玉器； 后来用于矩形瓷花瓶的形式现在通常被称为“cong vases”

D

丁 – 有盖的中国容器或大锅，立在三个（圆形）或四个（矩形）脚上，并带有两个把手； 传统上由陶器和青铜制成，它们被用于祭祀以及储存和在火上烹饪

豆菜 – 中文为“对比色”； 明代以来流行的装饰风格，整个设计以釉下蓝色勾勒 - 而五彩则只有部分装饰是釉下蓝色 - 然后用五颜六色的釉上彩填充（即使轮廓不可见）成品）

段石 – 特殊类型的分层紫色火山凝灰岩，用于浮雕桌屏和砚台

Ë

鸡蛋和菠菜 - 还有虎皮或龟甲釉； 中式三彩风格装饰，白色、黄色、绿色和茄子色釉的点缀； 又见三才

Encre de Chine – also Jesuitware – style of decoration found on Chinese porcelain done almost entirely en grisaille in black and grey tones. Often used to copy European woodblock prints on export porcelain.

F

黄家驹 – Famille Verte 的变体（见下文），但在黄色地面上

黑色粉彩 – Famille Verte 的变体（见下文），但在黑色背景上； 康熙年间流行，但市场上有许多 19 世纪/20 世纪后期的赝品

粉彩玫瑰 ——还有炸锅菜、粉菜、羊菜； 发展于康熙晚期/雍正早期，在釉上釉生产过程中使用胶体金——可能是西方耶稣会传教士引进的技术； 这允许生产新的粉红色/红宝石色珐琅以及此类釉面装饰所特有的其他柔和色彩

粉红色的 ——康熙年间流行； 主要使用绿色和铁红色釉上彩珐琅，结合不太流行的茄子、黄色和蓝色珐琅； 由“五彩”装饰发展而来，该装饰采用相同的珐琅与釉下钴蓝相结合

凤凰 – 类似于凤凰的中国鸟； 它象征着皇后，通常与象征皇帝的龙配对

火焰釉 – 蓝色、紫色、红色或棕色的虹彩流釉系列，带有类似火焰的非常精细的条纹图案（法国 flambé – 火焰）

跳蚤叮咬 - 非常小 - 几乎是微观的 - 瓷器上的碎屑，通常沿着边缘发现

福狗 – 还有 foo lion、Fo 的狗、shishi 或 komainu； 佛教守护狮，通常成对描绘——雄性带着锦球，雌性带着小狗

熔块 - 釉料损失（不损坏坯体），通常沿古董瓷器和陶瓷器物的边缘和边缘，由釉料和陶瓷坯体的化学混合不完全引起

G

戈洁 – 也有 Ko ware 或 Ge-type； 宋代五大窑之一的青瓷瓷器； 釉中具有特征“双裂纹”的陶瓷

公事 - 也是文人石； 类似于日本观赏石（suiseki）的天然石层，通常具有奇妙的形状和许多开口（穿孔的岩石）； 受学者赏识，摆放于园中或陈列于书生书桌上

格里赛耶 – 也是“en grisaille”（来自法国 gris – 灰色）； 简单的黑色/灰色珐琅彩绘瓷器装饰。 常见于 18 世纪的中国出口瓷器。

H

火柴 – 日本术语，用于盛装燃烧木炭的传统耐热容器，主要用于加热，但有时也用于开水或烹饪

日本 – 日本网带扣上的绳孔； “自然” himotoshi 是融入雕刻设计的开口（如头骨的眼睛等）

红木 – 也有酸枝或黑木； 深色热带硬木，类似于紫檀和黄花梨，但有明显的刺激性气味； 常用于清代家具

黄花梨 – 也花梨； 价格昂贵的花梨木，颜色为淡黄色至红棕色，香气宜人

一世

花道 – 也称为 kadō； 日本传统插花艺术

映罗 – 带有几个隔层的日本小箱子，悬挂在和服的腰带上（作为口袋的替代品）； inro 挂在一根绳子上，绳子由根付悬挂，并由 ojime 珠子固定

伊普萨 – 韩国金银镶嵌工艺

Ĵ

日本式 – 日本风格的瓷器、陶瓷和其他物品，尤其是在 19 世纪后期的日本主义和美学运动中

日本主义 – 还有日本主义或审美运动； 19 世纪后期，描述日本和东方图案变得非常流行时西方艺术趋势的术语

贾佛 – 也是par-pa； 传统的藏族茶碗，通常由毛刺木和银制成

钾

挂治 – 有时也是 kakemono； 挂轴的日语术语

柿右卫门 – 有田窑在 17 世纪发展了日本风格的釉上彩装饰； 具有蓝绿色、浅蓝色、黄色和铁红色珐琅的特色调色板； 类似于 中国粉彩

甘诚 – 19 世纪中国带绞线把手的瓷壶； 许多甘城被生产出口到马来西亚的海峡华人定居点

业力 – 缅甸佛教戒律手稿，由巴利文经典段落组成； 通常在吉祥的场合委托，例如家庭成员的任命

空子 – 唐子； 在瓷器和其他日本艺术形式上描绘的中国儿童的日语术语

基尔提穆哈 - 也是“荣耀的脸”； 大眼睛和獠牙的守护凶神（类似于中国的饕餮）； 印度教建筑的共同主题

喜濑 – 用于 kizami 烟草的传统日本烟斗

木濑津津 – 还有kiseru-zutsu； 用于 kiseru 的管架或外壳，通常由木雕、象牙、鹿角或漆制成

小伊万里 – 也是老伊万里； 日本青花瓷，常有釉上铁红、金、蓝绿、绿釉上釉； 在元禄时代（1688-1704）完善并受中国瓷器的影响

九谷古 ——意思是“老九谷”； 17世纪和18世纪的日本陶瓷主要来自石川县加贺的九谷地区（但也来自有田）； 使用的调色板包括深绿色、蓝色、紫色和黄色（Aote 风格）或绿色、蓝色、紫色、黄色和红色（Iroe 风格）

小染助 – 意为“古老的青花瓷”或“天齐瓷器”； 17世纪明代中国瓷器为日本市场制造，具有日式装饰和造型； 经常用于日本茶道的器具和菜肴

小巴子 – 还有 kōbako； 香盒的日文术语； 类似于 kōgō （茶道的香盒），但通常更大一些

科罗 – 也 kōro; 香炉（香炉）的日语术语

克拉克瓷器 – 还有 Kraakporselein 或 Kraak 器皿； 明代晚期青花外销瓷，具有特色的散热板，具有国内瓷器上不常见的自然图案； 深受荷兰东印度公司（VOC）欢迎并大量进口到荷兰

大号

瓒 – 传统的中国公共礼仪酒器

力帆陶 – 中国古代汉代陶器以发现此类例子的四川省地区命名

灵芝 – 真菌（有光泽的灵芝），传统上在中国文化中被尊崇为长寿和不朽的来源； 帽子的形状是如意头像的灵感来源

文人 ——中国社会的受过教育的学者和官员

罗汉 – 还有罗汉、罗汉； 在证悟道上已达到较高境界但尚未成佛的佛教众生； 罗汉有不同的分组，但在中国和日本最常见的是十六或十八罗汉

中号

前金具 – 小金属扣或小袋配件的日语术语； 通常在形状和大小上与 menuki 相似

莳绘 – 日本漆器装饰技术，将金银粉固定在漆面上

曼陀罗 – 在藏传佛教中 – 象征宇宙的几何灵修形象

标记和句号 – 带有皇帝年号的瓷器和陶器，是在该皇帝在位期间制作的，而不是在后期制作的带有伪造或伪造标记的例子。

美萍 – 中文为“梅花瓶”； 中国花瓶的类型，其形状特征是短颈急剧展开成宽肩，然后是高而窄的瓶身，向底部逐渐变细

菜单基 – 在日本刀柄上嵌入别针 (mekugi) 的小型装饰金属配件

千花 – 还有 Millefiori，意思是千花； 18世纪以来中日瓷器的流行设计

Minogame - 日本神话中的海龟尾巴，由海藻制成； 据说可以活几千年，因此被视为长寿的象征

莫里奇 – 日本瓷器和陶器上的浮雕装饰，通过在陶瓷体表面上分层稀释的粘土（泥浆）制成

手印 – 在佛教、印度教和耆那教中是一种象征性的仪式手势或包括整个身体的手势

ñ

Nabeshima – Japanese porcelain made at Okawachi, decorated in soft colour palette and created by a technique preserved from generation to generation since the mid-17th century.

根助 – 用作肘节的日本小雕刻品，用于从和服的腰带上悬挂物件（例如 inro）（作为口袋的替代品）； 通常由木头、象牙或鹿角制成

哦

大目 - 用作绳索紧固件的小珠子，将悬挂在和服腰带上的inro固定在一起； 它可以由雕刻的木头、漆器、象牙、石头或金属制成

冲物 – 用于纯装饰目的的小型日本雕刻、人物或雕像（大于根付）

P

糊 – 用于瓷器的术语； 硬浆（真瓷）在 1400 °C 左右烧制，而软浆（人造瓷）在 1200 °C 左右的较低温度下烧制。 它的玻璃化程度较低，因此在暴露于热液体时较弱且更容易破裂。

土生华人 – 还有海峡华人、峇峇娘惹； 东南亚华人移民后裔（马来西亚、印度尼西亚、新加坡）； 为出口到这些殖民地而生产的极具收藏价值的 19 世纪中国瓷器通常采用具有特色的彩色柔和调色板进行重度盆栽和珐琅彩绘，通常以凤凰鸟和牡丹为特色——这两者都是土生华人文化中的重要象征

髓纸 – 也被错误地称为宣纸； Tetrapanax papyifer 植物的海绵组织，用作主要在广州港的工作室在 19 世纪制作的大量中国出口水粉画的媒介

中华人民共和国 – 指中华人民共和国（1949 年至今）； 不要与共和国时期（1912 – 1949）混淆

梅花 – 在中国和日本艺术中经常象征性地描绘樱桃、李子或桃树的花朵

Puce camaïeu – 用不同色调的单一紫色（紫铜）珐琅装饰瓷器的技术

问

麒麟 – 还有日语和韩语的麒麟； 龙头、鹿身、牛尾、睫毛浓密的中国神兽

Qingbai – also yingqing (misty, shadow blue) – Song dynasty porcelain with characteristic pale bluish glaze. Objects often decorated with incised or relief-moulded motifs.

电阻

拉登 – 珍珠母贝镶嵌在漆器上的日语术语

拉萨 – 印度教游行节 Ratha Yatra（战车节）期间使用的礼仪战车，包含许多印度教神灵的雕刻和表示

雷布斯 – 也有视觉上的反驳或双关语； 中国艺术中隐藏的象征意义基于同音字，其中所呈现的东西——例如蝙蝠（蝙蝠fú）——实际上是指其他听起来相同的东西，在这种情况下是幸福/好运（福fú in Chinese）

玫瑰普通话 – 19 世纪/20 世纪 Canton Famille Rose 装饰的出口瓷器以人物而非鸟类或花卉装饰为主

玫瑰奖章 – 19th/20th century Canton Famille Rose decorated export porcelain featuring predominantly birds, insects and floral decoration within four or more radiating panels arranged around a small central medallion

Rouge de Fer – also iron red; French term for red or orange-red enamel used on porcelain produced by using powdered iron oxide pigment

Rubbing – stone or ink rubbing; traditional practice of creating copies of relief carvings by rubbing materials such as charcoal or ink on a piece of paper placed over the surface of the carving

Ruyi – traditional Chinese ceremonial sceptre; ‘head’ of the sceptre is based on a shape of sacred lingzhi fungus and bands of ‘ruyi head’ patterns are popular decorative motif on Chinese porcelain and ceramics

S

Sancai – Chinese for ‘three colours’; style of glaze/slip decoration in the palette including shades of green, brown/amber, white and their combinations; developed and popularised during the Tang dynasty; see also Egg and spinach

Sang de boeuf – also oxblood glaze; deep red glaze popular on Chinese porcelain since 18th century; also known as Lang Yao Hong  in Chinese

Sawankhalok ceramics – also Sangkhalok; ancient 14th to 16th century Thai ceramics from the Kingdom of Sukhothai

Sgraffito – decoration incised into the glaze or layers of slip covering the surface of pottery; technique popular on Cizhou ware produced during the Song and Yuan dynasty

Shimazu crest ——还有岛津门； 日本萨摩陶器中常见的圆内十字形的岛津家族徽章

新行家 – 在日语中意为“新版画”； 20 世纪初日本浮世绘木版画艺术运动，受西方艺术启发，旨在出口而非国内市场

滑 – 用于瓷器和其他陶瓷制品主体的粘土材料的液化形式； 它用于通过将陶瓷体浸入其中或以其他方式应用来制作滑具（参见安华）

随喜 – 水滴器的日语术语 – 一种用于在混合书法墨水时将水滴到砚台表面的小容器

染绘 – 水墨画的日语术语

斯瓦米 – 受人尊敬的印度教宗教教师的尊称

Ť

塔巴子盆 – 也是tabako-bon； 日本传统烟具托盘

饕餮 – 意思是“贪吃”； 中国神话生物经常以对称的兽形图案（饕餮面具）的形式出现在古代青铜器皿上

铁人 – 用于在木炭上加热的铸铁水壶的日语术语

塔贝克 – 观赏性缅甸银浮雕碗

唐卡 – 用于冥想目的的藏传佛教绘画，通常描绘中央神明，周围环绕着其他神灵或传承老师

八卦 – 还有八卦或帕夸； 八个道教符号，每个由三行组成 - 断线或不间断 - 代表宇宙的基本原理

察克里 – 还有 tsakali 或 tsagli； 描绘佛教神灵和符号的小型彩绘卡片，在西藏和蒙古用作便携式神龛或佛教灌顶仪式； 它们比唐卡画小得多

翼 – 武士刀（和类似的刀刃武器）的握把和刀刃之间的防护装置，旨在防止手滑到刀刃上

你

臼畑 – 用于插花的传统日本花瓶，具有宽平的边缘，有时带有双把手和三脚架底座

V

瓦哈纳 – 在印度教中，描述印度教神用作交通工具或坐骑的动物或神话生物

金刚杵 – 也是藏语中的多杰； 象征性的仪式武器，具有钻石的坚不可摧和摧毁敌人的雷电力量

Vereenigde Oostindische 公司 – 还有 VOC； 活跃于 17 世纪和 18 世纪的荷兰东印度公司

维梅尔 – 镀银； 中国流行的镀金银器技术

w ^

吴双普 - 还有绝世英雄表； 极具收藏价值的带有人物装饰的瓷器图案，基于金古莲的 17 世纪书籍中的木刻

五彩 – 中文为“五色”； 釉下青色与釉上青、红、黄珐琅相结合的装饰风格； 第五种颜色是瓷器本身的白色； 与豆彩相似，但只有部分特征以釉下蓝色勾勒； 也可以看看 Famille Verte

ÿ

宜兴陶艺 – 还有宜兴器或紫砂器； 中国陶器——主要是茶壶——由宜兴市附近的棕色或红色粘土制成

玉湖春 ——还有玉壶春屏； 梨形花瓶的中文术语

友禅画堂 – 还有 birodo yūzen； 日本将天鹅绒染色并随后切割绒毛产生纹理效果的艺术技术

Z

紫檀 – 来自紫檀科（紫檀属）的浓密的中国深紫色至黑色木材； 由于其非常细的颗粒通常用于高度精细的雕刻和家具

---

---

其他资源